ТИПИЧНЫЕ ВОПРОСЫ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕЙ

 

  1. Что делать, если с моим родным языком мало (или совсем нет) образовательных программ?

Ответ: Ничего страшного. Технику перевода вы можете освоить, тренируясь переводить с иностранного языка, по которому существует много образовательных возможностей (например, английскому или немецкому), а затем перенести освоенную технику на нужный вам язык. Например, вы хотите освоить синхронный перевод с якутского языка на русский. Регулярных программ высшего профессионального и постдипломного дополнительного образования с этой парой языков пока нет. Вы выбираете программу по синхронному переводу с английского языка на русский – в своем регионе или других регионах России – и, освоив ее, транспонируете на пару языков якутский-русский.

Наше образование развивается. Скоро такие программы непременно появятся.

 

  1. Можно ли стать переводчиком, если мне за тридцать? Ограничен ли возраст при освоении профессии переводчика?

Нет, возраст ограничен только регламентом поступления в вузы. Приобрести профессию переводчика можно в любом возрасте, но не всегда в маршрут будет включено основное высшее профессиональное образование. Многие переводчики блестяще работают, когда им уже за восемьдесят. Более того, переводчик – профессия, которая препятствует ослаблению памяти и утрате интеллектуальных навыков.

 

  1. Можно ли запланировать обучение переводу сразу с двух иностранных языков?

Да, именно так организовано обучение в абсолютном большинстве успешных школ перевода. Такое обучение – элементарная экономия интеллектуальных сил и ресурсов: вы осваиваете переводческую скоропись с англо-русской парой языков и переносите это умение на бурятский язык; вы тренируете память переводчика на бурятско-русской паре, и эти же умения применяете к переводу с английского. Так что – учитесь эффективно.

 

  1. Можно ли растянуть обучение лет на 5-7, осваивать перевод понемногу?

Такая стратегия годится, может быть, только для освоения сложных случаев художественного перевода. В целом же чем обучение переводу интенсивнее, тем оно успешнее. Поэтому старайтесь не делать долгих перерывов между этапами, работайте ежедневно, не жалея себя – и тогда вас ждет успех.